戒珠寺上方

宋代 • 蘇舜欽

躋攀出上楹，疊勢與雲平。
日暮蒼煙合，秋來遠水明。
幽軒開極望，疎磬落餘清。
便有飛騰意，俄嗟俗慮縈。

譯文：

我費力地攀登到了戒珠寺的上方殿堂。只見這裏層層疊疊的山勢高聳入雲，彷彿與天邊的雲朵相齊平。

天色漸晚，蒼青色的煙霧在四周瀰漫、聚合，秋天到來，遠處的江水在餘暉映照下波光粼粼，顯得格外明亮。

我在幽靜的軒室裏，向遠處極目眺望。稀疏的磬聲悠悠傳來，那清脆的餘音嫋嫋不絕。

此情此景，讓我頓時生出一種超凡脫俗、飛昇騰躍的意趣。可轉眼間，我又不禁嘆息，塵世的種種憂慮和煩惱又縈繞在心頭。