邂逅劉公尤於平望之西聯舟夜語走筆敘意

宋代 • 蘇舜欽

昔別蘋初生，離謳發清商。
契闊幾何時，遺囀猶在梁。
我亦宦遊者，吳會非我鄉。
三考一瞬息，扁舟引徜徉。
邂逅通夕語，弭棹水中央。
淡景月照戶，遙音鴈南翔。
攄意良未盡，詎及羅酒漿。
子去尚千里，道路阻且長。
嶔崎慎所歷，無令馬玄黃。

譯文：

曾經分別的時候，水中的蘋草剛剛長出，離別的歌聲唱起了清商曲調。
這分別才過了多久啊，你那歌聲的餘音彷彿還在屋樑間迴盪。
我也是個在外做官四處漂泊的人，這吳會之地並非我的故鄉。
三年任期一轉眼就過去了，我駕着小船隨意遊蕩。
在這裏偶然與你相遇，我們整夜暢快交談，把船停靠在水中央。
月光灑在船窗上，景色顯得那麼淡雅，遠方傳來大雁南飛的聲音。
我們傾訴心意還沒盡興呢，哪顧得上擺上酒漿來喝。
你這一去還有千里的路程，道路艱險又漫長。
一路上要小心經過那些崎嶇難行的地方，別讓馬兒累得生病啊。