寄守堅覺初二僧

宋代 • 蘇舜欽

曾攜舊書卷，來宿古禪林。
方外求知性，詩中得賞音。
爐開山夜靜，門掩雪天陰。
杌上一寒硯，燈前三苦吟。
韻強顏汗落，句切鬢絲侵。
玉就還重琢，河窮更遠尋。
穴爭探乳虎，沙獨揀良金。
字穩天星轉，篇終海月沈。
唱酬同記錄，得失暗規箴。
木鐸不徇路，薰風難和琴。
半生誰引手，中道比分襟。
分野三吳闊，年華二紀深。
師方傳祖印，我欲謝朝簪。
嶺外菸嵐地，湖邊雲水心。
情悰張翰鱠，夢想陸機禽。
松下莓苔石，何年重訪臨。

譯文：

曾經我帶着舊日的書卷，來到這古老的禪林投宿。在世俗之外，我們探尋着本性，在詩歌中，我們找到了知音，彼此欣賞。

夜晚，山中安靜，爐中炭火燃燒，門緊閉着，外面是陰沉沉的下雪天。書桌的小几上，一方寒硯擺在那裏，燈光下，我們三人苦苦地吟詩創作。

當我們吟出韻律強勁的詩句時，興奮得額頭冒汗；寫出精妙貼切的句子時，不知不覺中鬢髮已添了銀絲。

好的詩文就像美玉，雕琢好了還需反覆打磨；知識的探尋如同河流，到了盡頭還要繼續去遠方尋覓。我們就像去洞穴裏爭奪探索的幼虎一般，對詩文創作充滿熱情；又像獨自在沙中挑選良金那樣，精益求精。

每一個字都斟酌穩當，彷彿天上的星辰在運轉；一篇詩作完成，好像海上的月亮已經沉落。

我們相互唱和酬答，還把這些都記錄下來，對於創作中的得失，也會暗暗地互相提醒規勸。

可惜啊，就像木鐸無法順着道路一直敲響，又像溫和的南風難以與琴音相和。

大半生了，有誰能真正拉我一把呢？我們在半路上就分道揚鑣了。

如今，吳地的地域如此廣闊，時間已經過去了二十多年。你們二位正在傳承禪宗的法印，而我想要辭去官職。

我向往那嶺外菸霧繚繞的地方，心中有着如湖邊雲水般的淡泊寧靜。

我的情懷就像張翰思念家鄉的鱸魚膾一樣，夢想着能像陸機那樣自由。

不知道哪一年，我還能再次來到松下那佈滿莓苔的石頭旁，拜訪你們啊。