獨遊曹氏園館因寄伯玉

宋代 • 蘇舜欽

去年把酒共徘徊，今日尋幽獨此來。
竹密似嫌閒客入，梅含應待主人開。
贊謀盛府方投刃，捍患長隄正展才。
早晚得歸如舊約，伴君池上倒尊罍。

譯文：

去年我們手握酒杯，一起在這園子中漫步徘徊，欣賞着園中的景色。可如今，我獨自前來探尋這幽靜之地。

園子裏的竹子長得十分茂密，彷彿是在嫌棄我這個閒客貿然闖入；那含着花苞的梅花，似乎在等待着主人到來才肯欣然綻放。

你現在在那重要的官府裏出謀劃策，處理事務就如同遊刃有餘地解牛一般輕鬆；又像那堅固的長堤抵禦禍患一樣，正充分施展着你的才華。

真希望不久之後你能如我們當初約定的那樣歸來，到那時，我要和你一起在這池塘邊開懷暢飲，把酒杯都喝得傾倒過來。