独游曹氏园馆因寄伯玉

宋代 • 苏舜钦

去年把酒共徘徊，今日寻幽独此来。
竹密似嫌闲客入，梅含应待主人开。
赞谋盛府方投刃，捍患长隄正展才。
早晚得归如旧约，伴君池上倒尊罍。

译文：

去年我们手握酒杯，一起在这园子中漫步徘徊，欣赏着园中的景色。可如今，我独自前来探寻这幽静之地。

园子里的竹子长得十分茂密，仿佛是在嫌弃我这个闲客贸然闯入；那含着花苞的梅花，似乎在等待着主人到来才肯欣然绽放。

你现在在那重要的官府里出谋划策，处理事务就如同游刃有余地解牛一般轻松；又像那坚固的长堤抵御祸患一样，正充分施展着你的才华。

真希望不久之后你能如我们当初约定的那样归来，到那时，我要和你一起在这池塘边开怀畅饮，把酒杯都喝得倾倒过来。