寒夜十六韻答子履見寄

宋代 • 蘇舜欽

風雨夜寒新，空齋感慨頻。
詩書窮不放，燈火靜相親。
眺聽時懷土，低摧動畏人。
漫書成咄咄，遠吠厭狺狺。
念昔罹憂患，唯君共苦辛。
漂流數千裏，會合十餘旬。
各閔傷弓翼，聊同煦沫鱗。
誰知公冶罪，衆笑伯龍貧。
隔絕今一水，暌離將再春。
喜篇數爲貺，尺牘亦相珍。
倚伏時難定，屯亨理亦循。
劍埋猶有氣，蠖屈尚能伸。
邦國方登俊，江湖且放神。
不憂知在命，任重莫如身。
白首襟期遠，青雲志業均。
陶然任元化，慎勿損天真。

譯文：

在一個風雨交加、寒意初至的夜晚，我獨自待在空蕩蕩的書齋裏，感慨萬千。
我沉醉於詩書之中，即便生活困窘也不曾放棄對知識的追求，在寂靜的夜裏，只有那燈火與我相伴。
我時而眺望遠方、聆聽聲響，心中不禁湧起對故鄉的思念；時常情緒低落，甚至害怕與人交往。
我隨意書寫着文字，嘴裏不自覺地發出“咄咄”的聲音，厭煩地聽着遠處傳來的狗叫聲。
回想起過去遭遇的憂患，只有你與我一同承受這份艱難。我們漂泊流離數千裏，相聚的時光也不過短短十餘旬。
我們就像那受傷驚弓的鳥兒，相互憐憫；又似困在淺灘相互吐沫溼潤彼此的魚兒。
誰能理解我就像公冶長那樣無故獲罪，衆人還嘲笑我如伯龍一般貧窮。
如今我們被一條江水隔開，分離已將近兩年。
我很高興你多次寄來詩篇，連書信我都格外珍視。
事情的好壞變化難以預料，命運的困頓與亨通自有它的規律。
寶劍即便被埋藏，也依然會散發劍氣；尺蠖彎曲身體，也終究能夠伸展。
如今國家正在選拔人才，我們暫且在江湖間放鬆身心。
不必擔憂命運如何，要擔負的責任最重要的就是自身。
我們即便到了白髮蒼蒼的年紀，心中的抱負依然遠大；追求高遠志向的心意也是相同的。
我們應坦然地順應自然的變化，千萬不要損害自己的本性。