晚泊龜山

宋代 • 蘇舜欽

南灣晚泊一徘徊，小徑山間佛寺開。
石勢向人森劍戟，灘光和月瀉瓊瑰。
每傷道路銷時序，但屈心情入酒杯。
夜籟不喧羣動息，長吟聊以寄餘哀。

譯文：

傍晚時分，我把船停靠在龜山的南灣，在岸邊徘徊了一會兒。沿着山間的小徑走去，看到一座佛寺敞開着大門。

山上的石頭姿態怪異，就像一羣林立的劍戟，彷彿朝着人兇狠地逼來。河灘在月光的映照下波光粼粼，那流淌的水光與月色交融在一起，好似傾瀉而下的美玉珍寶。

我常常感傷自己奔波在道路上，不知不覺中時光就悄然流逝了。滿心的鬱悶無處排解，只能把這種無奈的心情都寄託在這酒杯之中。

夜晚十分安靜，沒有嘈雜的聲響，世間萬物都停止了活動。我只能放聲長吟，以此來寄託我心中無盡的哀傷。