夢歸

宋代 • 蘇舜欽

雨隔疎鍾曉不知，春風吹夢過江西。
雨聲破夢北窗響，臥意江西路亦迷。

譯文：

夜裏下着雨，那稀疏的鐘聲隔着雨幕傳來，我在睡夢中根本不知道天已經破曉了。溫暖的春風彷彿有着神奇的魔力，帶着我的夢一路飄越過江西。

然而，突然一陣噼裏啪啦的雨聲在北窗作響，無情地將我的美夢給打破了。我這剛從睡夢中醒來，還帶着濃濃的倦意，心裏還想着夢裏到過的江西呢，可這現實裏江西到底在哪個方向，我一下子也迷糊了，彷彿連去往江西的路都迷失了。