滕子京哀辭 其一

宋代 • 蘇舜欽

雲霓收壯氣，星象卷英魂。
賢去人何賴，才亡世不尊。
論兵虛玉帳，問俗失朱轓。
自爲知音絕，低迴慟寢門。

譯文：

天上的雲霓彷彿收斂了往日的壯麗氣象，星辰好像也收捲走了那英勇的英魂。

賢能的人離去了，百姓還能依靠誰呢？才華出衆之人消逝，世間便少了一份值得尊崇的力量。

滕子京本有在軍帳中談論兵法、運籌帷幄的才能，如今他走了，這方面的謀劃就成了虛空；他還關心民間風俗，常常乘車去了解民情，如今他不在了，這瞭解民間疾苦的事也失去了主持之人。

我自認爲失去了知音，只能在他的靈堂前徘徊，悲痛萬分。