答仲儀見寄

宋代 • 蘇舜欽

前歲京都吏議諠，勁弓摧翮兩連翩。
男兒窮困終歸道，世路傾危自有天。
雲壑已通塵外意，茅齋仍得日高眠。
寄聲吾舅無相念，今作江湖九館仙。

譯文：

前些年在京都，關於我的官吏審查議論喧囂不已，就像強勁的弓箭射來，我如同鳥兒被折斷了翅膀，和同伴接連遭受挫折。

男子漢即使陷入窮困的境地，最終還是要堅守正道，這世間的道路充滿了艱險危難，但上天自會有安排。

我如今已經和那雲霧繚繞的山谷相通，領悟了超脫塵世的意趣，住在茅草屋裏，還能夠在太陽高高升起時才安然入眠。

請替我捎個話給我的舅舅，不用掛念我，如今我就像是江湖間自由自在的九館仙人一樣。