依韻和王景章見寄

宋代 • 蘇舜欽

歲律崢嶸臘候深，一天風雪卷愁陰。
故人默默懷交意，逐客棲棲上國心。
千里相望空盼盻，當年下吏阻追尋。
咄嗟謗口聞高誼，披豁羈懷見雅吟。
學道元將御窮困，浮生何必計升沈。
世間機穽知難避，往者圖書可自箴。
猶得雲山開醉眼，可無俗物撓沖襟。
鵩來閒暇何須怪，鬼見揶揄豈易禁。
楚客留情著香草，啓期傳意入鳴琴。
夫君自上丹霄去，莫忘雲泉寄好音。

譯文：

時光流轉，如今正值臘月，歲末的氛圍濃重，一整天裏，風雪漫天，好似把那憂愁的陰雲都捲了起來。

老朋友你默默不語，心中卻懷着與我相交的情誼；而我這個被貶謫之人，四處漂泊，心中始終牽掛着京城。

我們相隔千里，只能徒勞地相互盼望；當年我還是個小吏，就與你錯過了深入交往的機會。

突然聽聞那些誹謗的言語，但也同時知曉了你高尚的品德；讀到你高雅的詩作，讓我這羈旅中鬱悶的心懷豁然開朗。

我學習道義，原本就是爲了應對窮困的處境；人生在世，何必去計較個人的沉浮得失呢。

這世間的陷阱機關，我知道難以躲避，不過往昔的書籍可以讓我自我警醒。

我還能在雲山之間醉眼欣賞美景，不會讓那些世俗之物擾亂我淡泊的胸懷。

就像賈誼遇到不祥之鳥也不必大驚小怪，就算被小鬼嘲笑也難以制止。

就如同屈原鐘情於香草來寄託情思，榮啓期通過鳴琴來傳達心意。

你即將平步青雲，飛黃騰達，但可別忘了從那雲泉仙境給我寄來你的佳音啊。