覽照

宋代 • 蘇舜欽

鐵面蒼髯目有棱，世間兒女見須驚。
心曾許國終平虜，命未逢時合退耕。
不稱好文親翰墨，自嗟多病足風情。
一生肝膽如星斗，嗟爾頑銅豈見明。

譯文：

我照着鏡子，看到自己鐵鑄般的面容，青黑色的鬍鬚，眼睛還透着棱棱的威嚴，世間那些嬌弱的兒女見了我，怕是要被嚇得心驚膽戰。

我這顆心啊，曾經立下誓言要報效國家，最終平定敵虜，可惜命運不濟，沒有遇上好時機，如今看來，或許就該退隱歸耕。

人們覺得我不像是那種喜愛文章、親近筆墨紙硯的文人，而我自己嘆息身體多病，卻又滿懷豪情。

我這一生，赤誠肝膽就如同那閃耀的星斗一般光明磊落，可嘆你這頑固的銅鏡啊，又怎能照出我內心的光明！