览照

宋代 • 苏舜钦

铁面苍髯目有棱，世间儿女见须惊。
心曾许国终平虏，命未逢时合退耕。
不称好文亲翰墨，自嗟多病足风情。
一生肝胆如星斗，嗟尔顽铜岂见明。

译文：

我照着镜子，看到自己铁铸般的面容，青黑色的胡须，眼睛还透着棱棱的威严，世间那些娇弱的儿女见了我，怕是要被吓得心惊胆战。

我这颗心啊，曾经立下誓言要报效国家，最终平定敌虏，可惜命运不济，没有遇上好时机，如今看来，或许就该退隐归耕。

人们觉得我不像是那种喜爱文章、亲近笔墨纸砚的文人，而我自己叹息身体多病，却又满怀豪情。

我这一生，赤诚肝胆就如同那闪耀的星斗一般光明磊落，可叹你这顽固的铜镜啊，又怎能照出我内心的光明！