湘公院冬夕有懷

宋代 • 蘇舜欽

去年急雪灑窗夜，獨對殘燈觀陣圖。
今夕悲風撼軒竹，又來開卷擁寒爐。
禪房瀟灑皆依舊，世路崎嶇有萬殊。

譯文：

去年一個寒夜，急驟的雪花紛紛灑落在窗戶上，我獨自面對着一盞快要燃盡的殘燈，專心地研讀着兵書戰策。

如今這個夜晚，悲涼的風猛烈地搖撼着庭院軒窗外的竹子，我又像去年一樣，坐在屋內打開書卷，緊靠着溫暖的小火爐。

這禪房依舊那麼清幽自在，和過去沒什麼兩樣。可這世間的道路卻是如此的艱難曲折，有着千差萬別啊。