宿終南山下百塔院

宋代 • 蘇舜欽

驅馬山前訪古蹤，僧居蕭灑隔塵籠。
遶庭石鼈谷間水，入戶鳴鴟堆上風。
無限老松秋色裏，數聲疎鐸月明中。
村雞坐聽三號徹，去去前朝氣味同。

譯文：

我騎着馬在山前尋訪古人的遺蹟，僧人的居所顯得十分清幽灑脫，隔絕了塵世的紛擾。

環繞着庭院的，是從山谷間流淌而來的溪水，那溪水就像石鱉一般蜿蜒；吹進屋子的風聲，好似鷂鷹鳴叫，這風是從堆積的山巒上吹來的。

在濃濃的秋色之中，有無數棵古老的松樹，它們顯得格外蒼勁；在明亮的月光之下，傳來幾聲稀疏的鐸鈴之聲。

我坐在那裏，靜靜聽着村子裏的雞叫了三遍，我這就要離開了，感覺此時的情景和前朝那些隱居山林的氛圍是一樣的啊。