和馬承之古廟

宋代 • 蘇舜欽

廟貌空山裏，垣頹入逕斜。
尚應名竹素，不復祭牲豭。
木暗鴞呼鬼，庭荒雀啅虵。
有靈從寂寞，慎勿學兇邪。

譯文：

這座古廟孤零零地坐落在空曠的深山之中，那破舊的牆垣已然坍塌，一條小徑斜斜地通向廟內。

它的名字或許還記載在史冊之上，曾經也有過輝煌的往昔，可如今卻再也沒有人帶着祭祀用的公豬來這裏供奉了。

廟內樹木昏暗陰森，貓頭鷹怪叫着，彷彿在召喚着鬼魅；庭院裏一片荒蕪，麻雀嘰嘰喳喳地叫着，似乎在戲弄着蛇。

倘若這古廟真有神靈存在，那就安安靜靜地忍受這份寂寞吧，可千萬不要學那些兇惡邪祟的事情啊。