送陳進士遊江南

宋代 • 蘇舜欽

昔也衣裾已化塵，驅車今去涉驚津。
淮天蒼茫背殘臘，江路逶迤逢舊春。
時有飄梅應得句，苦無蒸酒可沾巾。
歸來莫戀溪山勝，楓鬼揶揄解笑人。

譯文：

往昔那些曾經一同的友人啊，有的已然離世，他們的衣袂彷彿都化作了塵土消散。如今你駕着馬車，要去闖蕩那令人心驚的江河渡口。

你出發的時候，淮河上空一片蒼茫，殘冬臘月正漸漸遠去。沿着曲折蜿蜒的江邊道路前行，即將迎來新一年的春天。

一路上，或許會不時有飄落的梅花映入眼簾，這樣的美景定能讓你詩興大發，吟出美妙的詩句。只可惜啊，我這裏沒有香醇的美酒來爲你踐行，讓我們灑淚分別。

等你遊玩歸來的時候，可別太貪戀江南溪山的美景而樂不思蜀。要是你樂而忘返，山中的鬼怪都會嘲笑你呢。