遊南內九龍宮

宋代 • 蘇舜欽

昔帝龍驤後，因池大此宮。
蕭笳疊終日，旌仗展無窮。
繪塑神靈集，飛潛爪角雄。
陰軒常隱霧，暗堵亦含風。
巨盜來移國，天王遽避戎。
蒼黃狩巴蜀，倏忽陷河潼。
閣殿回看遠，塵氛久見蒙。
歸來故基在，不與往時同。
疊瓦煙間碧，新蕖露下紅。
波春蕩初月，沙晚發悲鴻。
世變今無復，人愁杳莫終。
樹穿瑤甃裂，碑碎玉樓空。
九曲皆遺石，諸王祗斷蓬。
興亡何足問，一一夕陽中。

譯文：

當年皇帝御駕親征之後，憑藉這片池沼擴建了這座九龍宮。

整日裏蕭笳的聲音交織不斷，旌旗儀仗綿延無盡。

宮殿裏的繪畫和塑像彷彿匯聚了神靈，畫中飛禽與水中潛物都顯得爪角雄健。

背陰的長廊常常隱沒在霧氣之中，昏暗的牆壁似乎也蘊含着風意。

然而大盜前來篡奪國家政權，天子匆忙躲避戰亂。

倉促間前往巴蜀之地避難，轉眼間河潼地區就淪陷敵手。

回首望去，樓閣宮殿已在遠方，長久以來都被塵煙籠罩。

如今歸來，舊日的宮基尚在，但已與往昔大不相同。

層層疊疊的瓦片在煙霧中泛着碧色，新生的荷花在露珠下透着紅色。

春日的水波盪漾着初升的月亮，傍晚的沙灘上傳來悲鴻的哀鳴。

世事的變遷如今不會再有反覆，人們的哀愁卻無盡無休。

樹木從精美的磚石縫隙中穿出，碑石破碎，玉樓也已空空如也。

九龍宮的九曲之處都只剩下遺留的石頭，當年的諸王如今只如斷蓬般飄零。

興亡之事又何必去追問呢，一切都在那一抹夕陽之中。