代人上申公祝壽

宋代 • 蘇舜欽

維神祚炎歷，發蘊復含靈。
嶷爾爲人瑞，居然出相庭。
舜門登夙望，韋氏繼先經。
積學方開隩，當官已發硎。
純誠貫白日，闊步上青冥。
才力回元氣，胸懷納四溟。
八荒歸富壽，萬象染丹青。
懇牘辭魁柄，開藩密帝扃。
碧旌油重潤，蒼佩玉明熒。
輿望知難轉，王心幾不寧。
西羌動妖孽，秦塞困羶腥。
羽奏飛關路，兜烽照濁涇。
裴公辭激烈，袁相涕飄零。
天爲移文象，人思奉典型。
歡謠塞歸路，召節下宸廷。
勝算劇破竹，威聲如走霆。
折衝千里定，指畫衆心醒。
大議虛懷納，訏謨前席聽。
玉關收舊地，廟鼎續新銘。
復聳巖巖石，增輝兩兩星。
川源流盛美，嶽鎮敵長齡。
有客慙才薄，區區詠德馨。

譯文：

這是一首祝壽詩，不過是代人所作，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

神靈護佑着大宋的國運，您蘊藏着深厚的學識與靈氣。
您卓然不凡，是人間的祥瑞，出身於顯赫的宰相門第。
您早已有了舜門般的聲望，傳承着韋氏家族的經學傳統。
積累的學問開啓了深奧的知識領域，爲官之初便展現出卓越的才能。
您的純真誠摯可與白日相輝映，大步邁向高遠的仕途。
您的才能力量足以扭轉乾坤，寬廣的胸懷能容納四海。
天下各方都因您而富足長壽，世間萬物彷彿都被您繪上絢麗色彩。
您誠懇地上書辭去重要權位，到地方任職守護着帝王的門戶。
綠色的旌旗鮮豔潤澤，青色的玉佩明亮閃爍。
百姓的期望難以改變，君主的心意也爲此不安。
西羌之地興起了妖孽叛亂，秦地的關塞被腥羶之氣所困擾。
緊急的軍報在關路上飛馳，烽火照亮了渾濁的涇水。
您像裴公一樣言辭激烈地請戰，又似袁相般憂心落淚。
上天因您而改變星象，人們都希望以您爲榜樣。
歡樂的歌謠充滿了您歸來的道路，皇帝的召令從宮廷降下。
您的勝算如同破竹般順利，威名如同雷霆般震懾四方。
在千里之外就能克敵制勝，指揮謀劃讓衆人心中明瞭。
您虛心接納重大的建議，深遠的謀略讓君主傾心聆聽。
您收復了玉關的舊有土地，朝廷的宗廟鼎上又續寫了新的功績銘文。
您再次像高聳的岩石般挺立，爲國家增添光彩如同兩顆閃耀的星辰。
您的美德如川流般源遠流長，威望像山嶽般長久不朽。
我這客人慚愧自己才學淺薄，只能寫下這小小的篇章來歌頌您的德行。