頂破二山詩

宋代 • 蘇舜欽

此邑有頂山，下潛子母虯。
其子去爲雨，以救鄉人憂。
前擘窮峯開，化出百丈湫。
後因號破山，致祠獻庶羞。
歲來省其母，風雹六月秋。
煙雲騰蹋去，不復經月留。
邑民賴其靈，雖旱歲有收。
因成兩佛宇，幽邃號勝遊。
磵泉走鸞車，松桂擁石樓。
夜堂人噤滲，陰壁風颼飀。
近年返暴雨，頗亦傷田疇。
老農務祈禱，梵唄日不休。
常爲釋徒利，乃作生民讎。
嗚呼二虯者，其說何悠悠。

譯文：

在這個地方有一座頂山，山下潛藏着一對子母虯龍。
虯龍的孩子飛出去化作甘霖，拯救了鄉里人的憂愁。
它先前奮力頂開了高聳的山峯，形成了百丈深的水潭。
後來這座山就被稱爲破山，人們還建起祠堂，獻上各類美食祭祀。
每年虯龍會回來探望它的母親，那時候即便六月也會狂風大作、冰雹如秋。
它伴着煙雲翻騰離去，一去就個把月不再停留。
鄉里百姓仰賴它的神靈庇佑，即便遇到旱災年景也能有所收成。
因此這裏建成了兩座佛寺，環境幽深靜謐，被譽爲遊覽勝地。
山澗泉水潺潺，彷彿是鸞車駛過；松桂環繞簇擁着石樓。
夜晚在佛堂裏，人們會感到陣陣寒意；陰溼的牆壁旁，風聲颼颼作響。
近年來虯龍帶來了暴雨，也對田地造成了不少損傷。
老農們忙着祈禱，佛寺裏的誦經聲整日不停。
這常常成了和尚們獲利的途徑，卻成了百姓的災禍。
唉，關於這兩條虯龍的傳說，真是流傳得太久遠了啊！