和菱磎石歌

宋代 • 蘇舜欽

滁州信至詫雙石，雲初得自菱水濱。
長篇稱誇語險絕，欲使來者不復言。
畫圖突兀亦頗怪，張之屋壁驚心魂。
麒麟才生頭角異，混沌雖死竅鑿存。
琅邪之郡偏且僻，得石固可駭衆觀。
予嘗飛帆入震澤，窮探異境登龜黿。
居民百戶石爲業，日夜採琢山不貧。
山前森列戰白浪，猶似萬百鐵馬羣。
雨昏浪打歲月古，千株萬穴僵復奔。
自嗟才力本衰弱，安敢抵敵爲之文。
況茲出產極易致，鄉俗見慣不甚尊。
彼以至少合貴重，胡爲久棄如隱淪。
偶逢積識見獎拔，衆目今乃稱奇珍。
百人擁持大車載，城市觀走風濤翻。
立於新亭面幽谷，共爲澡刷泥沙痕。
涼泉下照嘉樹陰，翠影澄澹留煙雲。
褒以篇章繪縑素，積歲汨沒一旦伸。
苟非高賢獨賞激，終古棄臥於窮津。
世人愛憎逐興廢，使我吟歎傷精神。

譯文：

滁州有人來信對兩塊石頭讚不絕口，說它們最初是從菱水之濱得到的。
隨信還附了長篇文字，誇讚之詞奇險至極，好像要讓後來人再也沒什麼可形容這石頭的話了。
信裏畫的石頭圖形狀怪異，把它掛在牆上都讓人驚心動魄。
這石頭就像剛誕生的麒麟，頭角與衆不同；又似混沌雖死，卻還留着被鑿出的孔洞。
琅琊郡地處偏遠，得到這樣的石頭自然能讓衆人驚歎。
我曾經乘船駛入震澤湖，深入探尋奇異的地方，登上龜黿山。
那裏有上百戶居民以採石頭爲業，日夜開採雕琢，山也因此不算貧瘠。
山前的石頭像戰士一樣排列着，與白浪搏鬥，就好似成千上萬的鐵馬羣。
它們歷經風雨浪打，歲月悠久，有的像僵臥着，有的又像在奔跑，千奇百怪。
我嘆息自己才力本來就薄弱，哪敢與那誇讚之文相較，爲這石頭寫文章呢。
況且這種石頭在這裏很容易就能得到，當地習俗見多了也不怎麼看重。
在那邊因爲稀少所以該被看重，爲何卻長久被棄置，如同隱士一般無人問津。
偶然遇到有識之士賞識提拔，如今衆人這才把它們當作奇珍。
上百人簇擁着用大車裝載，城市裏的人紛紛奔走觀看，像風濤翻湧。
把石頭立在新亭前，正對着幽深的山谷，大家一起爲它們洗刷掉泥沙的痕跡。
清涼的泉水倒映着嘉樹的影子，翠綠的石影在清澈平靜的氛圍中，彷彿留住了煙雲。
人們用詩文褒獎它們，還把它們畫在絹帛上，它們多年被埋沒的境況一朝得以伸展。
如果不是有高尚賢能的人獨自賞識激勵，它們恐怕永遠都會被棄置在荒僻的水邊。
世人的愛憎總是隨着事物的興衰而變化，這讓我吟詩感嘆，傷神不已。