寄題周源家亭

宋代 • 蘇舜欽

君家有虛亭，跨澗復面山。
泉聲碎環玦，清繞窗戶間。
潛鱗俯自釣，佳樹坐可攀。
我思醉其上，與子開塵顏。
微吟對一枰，放此白日閒。

譯文：

你家有一座空靈的亭子，它橫跨山澗，還正對着青山。

泉水流淌的聲音就像破碎的玉環玉玦相互碰撞，清脆的聲響在窗戶之間縈繞。

你可以俯身垂釣潛藏在水中的魚兒，安坐時伸手便能攀折亭邊的美好樹木。

我想着能在這亭子上大醉一場，和你一起舒展被塵世困擾的容顏。

我們輕聲吟詩，再相對着下上一局棋，就這樣盡情享受這白日裏的悠閒時光。