秋夜

宋代 • 蘇舜欽

新秋積雨後，夜聞蚯蚓聲。
似爭絡緯緐，不讓蟋蟀清。
嗟爾微陋物，身與土壤並。
藐然本無心，天時使之鳴。
空庭雜槀木，亦能感人情。
老蛟蟄污泥，寂默不自驚。
一旦走霹靂，飛雨洗八紘。
幽蟠孰可聞，自有濟物誠。
歲若弗大旱，此志豈妄行。

譯文：

初秋時節，一場大雨接連下了好多天，到了夜裏，能清晰地聽到蚯蚓的鳴叫聲。它們的聲音好似在和絡緯比誰叫得更頻繁，也絲毫不遜色於蟋蟀那清亮的叫聲。

唉，你們這些微小又低賤的生物啊，身體不過是與土壤相伴。原本渺小又沒什麼心思，只是順應天時才發出鳴叫。空蕩蕩的庭院裏，雜亂地立着枯槁的樹木，這樣的景象也能觸動人們的情思。

那潛伏在污泥中的老蛟龍，一直默默無聲，並不因自己的寂寞處境而驚恐。一旦它興雲作雨，伴隨着霹靂般的氣勢，飛濺的雨水能洗淨整個天地。它靜靜地蟠伏時，誰能知曉它的存在呢？但它自有救濟萬物的誠心。如果當年沒有遭遇大旱，它這番志向又怎會輕易施展呢。