九月五日夜出盤門泊於湖間偶成密會坐上書吳黃尉

宋代 • 蘇舜欽

紺油幙見黃金鉤，貝璣磊落澄不流。
紛紛媚影動波上，的的遠勢橫沙頭。
前山漸昏漁唱息，唯有疎葦吟窮秋。
予方弭檝對此景，時欲乘興長夜遊。
青蛾蕩槳忽遠至，雖有雅約猶嚬羞。
彩舟鮮明四窗闢，蘭酎辛滑嘉賓留。
歌餘清冽貫衆耳，笑動姿采生香㡚。
玉盤膾鱸光一色，飣簇殽核隨所搜。
河斜參倒氣逾治，我起飲子子必酬。
共知此會不易得，邂逅得此難再求。
區區才知自勞役，擾擾塵俗多悲憂。
已醉更歌更起舞，明日分散空離愁。

譯文：

夜幕中，青紫色油布帷幕裏閃爍着黃金做的簾鉤，湖面上像堆滿了晶瑩的珍珠貝璣，湖水平靜得彷彿不再流動。
湖面上，那些輕柔嫵媚的光影在水波上搖曳不定，遠處的湖景清晰明亮，橫亙在沙灘的盡頭。
前面的山巒漸漸昏暗下來，漁家的歌聲也停息了，只有稀疏的蘆葦在這深秋裏發出瑟瑟的聲響，彷彿在低吟着秋的寂寞。
我正停船靠岸，面對着這樣的美景，時不時就興起了在這漫漫長夜繼續泛舟遊玩的念頭。
這時，一羣美貌的女子搖着船槳突然從遠處駛來。雖然之前有過相聚的約定，但她們還是帶着嬌羞，微微皺着眉頭。
那裝飾華美的綵船十分亮眼，四面的窗戶都敞開着，香醇辛辣的美酒留住了在座的嘉賓。
歌聲婉轉悠揚，餘音清脆響亮，迴盪在衆人耳畔；她們歡笑時姿態優美，神采動人，周身散發着迷人的香氣。
玉盤裏盛着切好的鱸魚肉片，色澤潔白，與盤子融爲一體，各種菜餚和果核也被蒐羅來，擺滿了餐桌。
時間悄然流逝，銀河傾斜，參星西沉，大家的興致卻越發高漲。我起身敬酒，你也必定回敬。
大家都知道這樣的聚會實在難得，這偶然的相逢以後恐怕很難再遇到了。
想想那些微不足道的才能和智慧，不過是讓人徒自勞累奔波；塵世中紛紛擾擾，充滿了悲傷和憂愁。
我們已經喝醉了，卻還是繼續唱歌、跳舞。可明天大家就要分散各地，只留下空蕩蕩的離愁別緒。