金山寺

宋代 • 蘇舜欽

孤峯湧滄江，突兀臺殿積。
驚波四面起，日夜走霹靂。
陰壑滀風雲，陽厓產金碧。
離披萬年樹，根抱太古石。
修廊圍峻閣，窈窕壓山脊。
寶像浮海來，珠纓冷光滴。
叩闌見黿鼉，揚首意自得。
偃蹇互出沒，日此飽餘食。
又有翠羽禽，羣飛喜賓客。
口銜紺蔕花，近我若相識。
開軒心曠絕，上下無異色。
氣象特清壯，所覽輒快適。
予心本高灑，誤爲塵土隔。
不知人間世，有此物外跡。
落日將登舟，低迴空自惜。

譯文：

一座孤峯從滄江之中湧起，上面重重疊疊地堆積着臺閣殿宇。那洶湧的波濤從四面湧起，日夜奔騰好似霹靂作響。

陰暗的山谷中匯聚着風雲，向陽的山崖閃耀着金碧輝煌的光芒。那枝葉分散的古樹，樹根緊緊抱住古老的巨石。長長的迴廊環繞着高聳的樓閣，那幽深曲折的建築橫跨在山脊之上。

珍貴的佛像彷彿是從海上漂來的，佛身上的珠纓閃爍着清冷的光芒。我倚靠欄杆能看見黿鼉，它們揚起腦袋一副悠然自得的模樣。它們一會兒出沒，一會兒隱藏，每天在這裏飽食無憂。

還有那長着翠綠羽毛的鳥兒，成羣結隊地飛舞着歡迎賓客。它們嘴裏銜着青紫色花蒂的花朵，靠近我好像與我相識一般。

我打開軒窗，心境變得無比開闊，天地間上下都是一樣的顏色。這裏的氣象特別清奇壯觀，所看到的景象總是讓人心情暢快。

我本就心懷高遠灑脫，卻不幸被塵世的瑣事所阻隔。真沒想到在這人間，還有像這樣超脫於塵世之外的地方。

太陽西下我即將登上歸舟，徘徊流連，只能徒然地暗自惋惜。