送韓三子華還家

宋代 • 蘇舜欽

人在天壤間，共爲氣軀逐。
歲月自崩奔，冉冉若轉轂。
榮樂隨雲煙，凋零共草木。
亨屯固常物，達者安可速。
奈何此軀骸，未免混世俗。
前年奔大凶，況復墮手足。
零丁旅山陽，逐熟聚衰族。
相逢眼盡白，閉戶甘退縮。
左丞鎮景亳，相去路重複。
數遣令子來，十里吊荼毒。
子華勇此行，東下甚匍匐。
入門未及言，相向且慟哭。
嗟我顏色枯，須蒼鬢又禿。
相別始逾年，世事何反覆。
晤言出世表，但覺白日速。
勘書春雨靜，煮藥夜火續。
襟懷兩澄澹，炯炯抱明玉。
時苦外物喧，又嗟別期促。
和風送歸帆，盎動淮氣綠。
早寄別後篇，微吟慰孤獨。

譯文：

人活在這天地之間，都被功名利祿、物質慾望這些東西驅使着。歲月如奔騰不息的江河，快速地流逝，就像那飛轉的車輪一樣不停歇。榮華與歡樂如同天上的雲煙，轉瞬即逝；而生命的凋零就和草木的枯萎衰敗一樣自然。人生的順利與艱難本就是常有的事，豁達的人又怎會急於求成呢。

可無奈的是，我們這具身軀，還是免不了要在世俗中隨波逐流。前年我遭遇了巨大的不幸，更悲哀的是還失去了親人。我孤苦伶仃地旅居在山陽，爲了餬口，和衰落的家族人聚集在一起。大家見面時，滿眼都是白髮蒼蒼的老人，於是都選擇閉門不出，甘願過着退縮、隱居的生活。

左丞大人鎮守景亳，我們相隔甚遠，路途十分曲折。他多次派您前來，跑了十里路來慰問我遭受的苦難。子華你毅然踏上了這次行程，急切地向東趕來。你一進家門還來不及說話，我們就相對痛哭起來。你感嘆我容顏憔悴，鬚髮蒼白，兩鬢也禿了。我們才分別剛剛過了一年，世事怎麼就如此反覆無常呢。

我們傾心交談，超脫於塵世之外，只覺得時間過得飛快。春雨靜謐的日子裏，我們一起校勘書籍；夜晚，燈火不斷地煮着藥。我們的胸懷都那麼澄澈淡泊，就像懷中抱着明亮的美玉一樣純潔。時常苦惱於外界事物的喧囂，又嘆息離別之日如此急促。

和暖的春風吹動着你歸去的船帆，河面上盪漾起一片綠色的淮水氣息。希望你早早寄來分別後的詩作，讓我能在低聲吟詠中慰藉這孤獨的時光。