送施秀才

宋代 • 蘇舜欽

賤生罹兇喪，日與死亡逼。
羈孤困猜嫌，動步畏蛇蜮。
之子脫俗情，平生未相識。
足繭千里來，顧我喜顏色。
衣裘風霜凋，顏發塵土蝕。
開席揖之坐，意勤語腷塞。
徐徐動辭氣，突兀露胸臆。
紺囊出文章，發覆見寶璧。
自羞無所有，曷以報相德。
告行東風前，花草正狼籍。
又無一尊酒，澆沃慰遠客。
扁舟下長淮，企立空嘆息。

譯文：

我這一生實在是卑賤又不幸，遭遇了重大的喪事，每日都感覺死亡就在眼前，生活艱難到了極點。我孤獨無依地漂泊在外，還總是被人猜疑嫌棄，每走一步都像在面對毒蛇和鬼蜮一樣，小心翼翼，生怕招來災禍。

而你啊，施秀才，超脫了世俗的那些冷漠和淡薄之情。我們生平從未見過面，你卻不辭辛勞，千里迢迢地趕來見我。你到我面前時，臉上還帶着見到我的喜悅。

我看你，身上的衣服被風霜吹打得破舊不堪，容顏和頭髮也被一路的塵土沾染、侵蝕。我趕忙擺開席位，請你坐下。你情意懇切，激動得一時都說不出話來。

過了一會兒，你漸漸平靜下來，開始談吐不凡地說起話來，坦率地表達着自己內心的想法。你從那深青色的袋子裏拿出自己寫的文章，就像突然展現出了一塊珍貴的寶玉一樣，讓人眼前一亮。

我自己覺得十分羞愧，我什麼都沒有，拿什麼來報答你對我的這份情誼呢？

你在東風還未完全吹盡的時候就要告辭離開了，此時外面的花草已經一片凋零，雜亂不堪。我又沒有準備下一杯酒，來慰藉你這位遠方而來的客人。

看着你乘坐着小船順長淮而下，我只能獨自站在那裏，悵然若失地嘆息。