寒夜

宋代 • 蘇舜欽

九河巨流凍長山，山高微黯石色頑。
沙籠如煙吐朱灣，中天撾鼓雲垂關。
壺炙不溫乳烏死，城上琴聲愁九子。
羅暮翻風花滿波，玉麈灑窗溼明綺。
獸角消紅犀鳳幹，縷生篆字香盤盤。
坐聆翰音拂南極，馳念疆場中已酸。
欲決沈雲叫陰帝，虜滅不使天下寒。

譯文：

寒冷的冬夜，黃河等九條大河奔騰的巨流都已凍結，連綿的山脈也彷彿被這嚴寒凝固。高聳的山峯在夜色中略顯黯淡，石頭都透着一股冷峻僵硬的氣息。

沙灘籠罩在如煙的霧氣之中，那霧氣彷彿從紅色的港灣中吐出。天空中傳來擊鼓的聲音，陰雲低垂，彷彿要把關隘都壓垮。

暖壺裏的炭火也無法讓周圍溫暖起來，連耐寒的乳烏都被凍死。城樓上，傳來的琴聲滿是哀愁，彷彿在訴說着九子的悲傷。

綾羅帷幕在寒風中翻動，雪花如花瓣般飄落在水波之上。玉屑般的雪灑落在窗戶上，打溼了明亮精美的窗欞。

獸角形狀的炭火漸漸熄滅，紅色的火焰消失，犀牛角做成的鳳形擺件也顯得乾枯。香爐中，篆字形狀的香縷嫋嫋升起，香氣盤繞。

我靜靜地坐着，聆聽着雄雞報曉的聲音，那聲音彷彿拂過了南方的天際。我的思緒卻飛馳到了邊疆戰場，心中一陣酸楚。

我真想衝破厚重的烏雲，去呼喚那掌管陰寒的天帝，讓他消滅那些入侵的敵人，不要再讓天下百姓遭受這嚴寒之苦。