遊山

宋代 • 蘇舜欽

上春遊南峯，出自閶扉西。
崎嶇緣田塍，時又涉狹磎。
午初至峯下，先讀爛古碑。
僧廬頗新鮮，丹青見朝曦。
雲昔支公居，石跡有馬蹄。
逾嶺到天平，上觀石屋危。
蒼壁瀉白泉，對之已忘疲。
西巖列窗戶，玲瓏漏斜暉。
嵌然似餖飣，人力安可施。
朝餐下木瀆，市物俗所宜。
琴臺昔嘗遊，回首憶舊題。
南向又渡嶺，盤屈麋鹿蹊。
折身趨寶華，未到聞法鼙。
松間見廣路，平如隱金錘。
寺壓兩山腳，三面張屏幃。
夜闌宿虛堂，清甚無夢思。
西南登堯峯，俗雲堯所基。
洪川不能沒，上有萬衆棲。
中道舍籃輿，從者亦汗衣。
關陸巧步趨，健馬莫可追。
自傷幹軀大，兩股酸不隨。
巖雨灑磴滑，惟賴枯筇支。
四顧物象殊，雖困強自持。
竹木互支撐，小閣架險梯。
凌晨過橫山，蹴蹋雲霞低。
身如插翅翼，下見鴻鵠卑。
卻視衆壑林，密若薺麥齊。
童童或行列，改春發綠翠姿。
一方紺碧瓦，樓殿貼地飛。
右顧萬頃湖，東與天相迷。
日炙白煙開，風驅銀山移。
旁過折腰塔，鐵輪盡顛墮。
近爲震霆拔，火烈瓦甓糜。
未知天之意，摧此將何爲。
迤邐瞰薦福，愛此路側池。
清無一點塵，蝦魚潛琉璃。
寶積仰修竹，整如翠羽旗。
棱伽屋老朽，舊聞傳者非。
北渡千丈橋，柱嫋闌傾敧。
攬衣俯而趨，愁爲溪風吹。
遇勝輒自留，仰嘯巾屢遺。
永言喜謔浪，把酒先嘻嘻。
子履閱奇怪，瞪視惟嗟諮。
及還城中居，城人殊未知。
自疑身被留，蹔此夢寐歸。
紛然著鄙事，奔走爭自私。
曏者卻是夢，反覆又自疑。
神明日夜往，內顧行者屍。
何由擺塵坌，榮辱兩莫期。
清泉與白雲，終老得自怡。

譯文：

春天出遊去攀登南峯，我從閶門西側出發。沿着崎嶇的田埂前行，時不時還要涉過狹窄的山澗。

中午剛到南峯腳下，我先去研讀那殘舊的古碑。僧人的房舍頗爲嶄新，在早晨的陽光中，牆壁上的彩繪顯得格外鮮亮。聽說從前支公曾在此居住，石頭上還留有馬蹄的痕跡。

翻過嶺來到天平山，上去觀賞那高聳險峻的石屋。青色的石壁間瀉下白色的泉水，面對此景，我早已忘卻了疲憊。西面的岩石上排列着如窗戶般的孔洞，夕陽的餘暉透過這些孔洞，灑下一片光影。岩石奇形怪狀，堆疊在一起就像盤中的美食，這哪裏是人力能夠造就的呢。

在木瀆喫了早飯，這裏集市上的物品都是當地百姓日常所需的。琴臺我曾經遊覽過，回首往事，還能憶起當年題下的詩句。

接着向南又翻過一座山嶺，沿着麋鹿行走的曲折小徑前行。轉身前往寶華山，還沒到就能聽到寺廟裏傳來的法鼓聲。松樹林間有一條寬闊的道路，平坦得就像藏着金錘壓過一樣。

寶華寺坐落在兩座山的山腳，三面環山，就像張開了屏風帷幕。夜深了，我住在空曠的殿堂裏，環境清幽，連夢都不曾有。

往西南方向登上堯峯，傳說這裏是堯帝的根基所在。洪水都淹沒不了這座山，上面還曾經有上萬人在此棲息。走到半路我放棄了坐轎子，隨從們也都汗流浹背。山路崎嶇，我腳步輕快地走着，就連健壯的馬都難以追上。可我又暗自傷感自己身軀龐大，走了一會兒雙腿就痠痛得不聽使喚了。山間的雨灑在石階上，路面溼滑，全靠一根枯竹杖支撐着身體。

環顧四周，景色各異，雖然身體疲憊，但我還是強撐着自己。竹木相互支撐着，小閣樓搭建在險峻的梯子之上。

凌晨時分路過橫山，彷彿一腳就能把雲霞踩在腳下。我感覺自己就像插上了翅膀，往下看連鴻鵠都顯得那麼低矮。回頭再看那些山谷和樹林，密密麻麻的就像薺菜和麥子一樣整齊。樹木有的排列成行，到了春天就煥發出翠綠的姿態。有一片青綠色的琉璃瓦，那樓殿就像貼着地面飛翔。

向右邊望去是萬頃的湖泊，東邊與天空融爲一體，難以分辨。太陽炙烤下，白色的煙霧散開，狂風驅使着如銀山般的波浪移動。路過折腰塔時，看到塔上的鐵輪都已掉落。聽說最近它被雷霆所拔，烈火將瓦片都燒得粉碎。真不知道上天的旨意是什麼，摧毀這座塔又是爲了什麼。

沿着山路蜿蜒而下，俯瞰薦福寺，我喜愛路邊的那個池塘。池水清澈得沒有一點灰塵，魚蝦就像潛游在琉璃之中。寶積寺前的修長竹子，整齊得就像翠羽做成的旗幟。棱伽寺的房屋破舊不堪，原來聽聞的傳言並不真實。

向北走過千丈橋，橋柱搖晃，欄杆傾斜。我提起衣服俯身快走，擔心被溪風吹落水中。遇到優美的景色我就停下腳步，仰頭長嘯，頭巾都多次掉落。我總是喜歡和朋友談笑打趣，舉起酒杯先暢快地歡笑起來。

子履看到這些奇異的景色，瞪大了眼睛，只知道不停地讚歎。等到回到城中居住，城裏的人根本不知道我這一路的經歷。我自己都懷疑身體還留在那山水之間，只是暫時在夢中回到了城裏。

城裏盡是些繁雜瑣碎的俗事，人們都在爲了私利而奔走忙碌。想想之前的山林遊歷就好像是一場夢，我反覆思量，又開始懷疑起來。我的精神日夜都向往着那山水，再看看自己這行屍走肉般的身體。怎樣才能擺脫這塵世的紛擾，讓榮辱都不再成爲我的牽掛呢？我只希望能與清泉和白雲相伴，終老一生，自得其樂。