答章傅

宋代 • 蘇舜欽

廢官旅吳門，跡與世俗掃。
構亭滄浪間，築室喬樹杪。
窮徑交聖賢，放意狎魚鳥。
志氣內自充，藜藿日亦飽。
不圖名利場，有士同所好。
南閩章其氏，傅名字傳道。
清晨闖予門，疎爽見姿表。
大篇隨自出，爛熳風力老。
安敢當所褒，讀之俗驚倒。
開軒延與語，指亦有深到。
半生蹋京塵，識子恨不早。
扶疎珊瑚枝，本不自雕巧。
當珍玉府中，何故委衰草。
秋風還故鄉，無或嘆枯槁。
貴富烏足論，令名當自保。

譯文：

我被罷官之後旅居在吳門之地，從此與世俗的交往一刀兩斷。我在滄浪亭畔構築起亭子，又在高高的樹梢旁建造了房舍。我沿着幽深的小路與聖賢的思想相交會，盡情放縱心意與魚鳥親密相伴。我的內心因爲有志氣而充實，即便每日喫着粗茶淡飯也覺得飽足。

沒料到在這名利場之外，還有和我志趣相投的人。這位來自南閩的章姓人士，名字叫做傳道。清晨時分，他突然來到我的門前，我一眼就看到他那疏朗豪爽的姿態儀表。他隨即拿出自己的大作，文章氣勢奔放，筆力老到。我哪裏敢承受他文中對我的褒獎之詞，讀了他的文章，我這凡俗之人都驚歎不已。

我打開窗戶請他進來交談，他的見解深刻獨到。我半生都在京城的塵世中奔走，只恨沒能早點結識他。他就像那枝葉繁茂的珊瑚枝，本就不是經過雕琢才如此美好。這樣的人才應當被珍藏在玉府之中，爲何會被棄置在衰草之間呢？

秋風起時你就要回到故鄉了，不要爲自己的境遇感嘆枯槁。富貴又哪裏值得去談論呢，你應當好好保全自己美好的名聲。