夏熱晝寢感詠

宋代 • 蘇舜欽

盛夏日苦永，解帶坐小軒。
對案不能食，揮汗白雨翻。
軋軋過午景，宛轉無由昏。
偃臥一榻上，既覺復夢魂。
恬然世慮寂，時被蒼蠅喧。
睡味勝仙去，忽怳難具論。
晨事如隔日，半雜夢寐言。
人生貴壯健，及時取榮尊。
夏禹惜寸陰，窮治萬水源。
櫛沐風雨中，子哭不入門。
況復庸下者，不出強趨奔。
奈何耽晝寢，嬾惰守壞垣。
念昔年少時，奮迅期孤騫。
筆下驅古風，直趣聖所存。
山子逐雷電，安肯服短轅。
便將決渤澥，出手洗乾坤。
文章竟誤身，大議誰周爰。
捽首下牢獄，殗殗如孤豚。
法吏使除籍，其過祗一飧。
賓朋四散逐，投竄向僻藩。
九虎口牙惡，便欲膏其蹯。
上賴天子明，不使鉗且髠。
此身自流浪，豈能濟元元。
天下無所歸，泛舟旅江邨。
春雨看秧稻，落日自灌園。
殊鄉寡朋友，孰辨石與琨。
卷藏經濟術，強談奉狙猿。
閒困尚有待，不忍沈湘沅。
大暑晝閉戶，一徑惡草緐。
出嫌烏啅噪，行見蛇蜿蜒。
蠹書徒盈篋，濁醪徒盈樽。
談笑誰可共，道義孰與敦。
終日對稚立，千里遠弟昆。
此心既無用，不寢徒自煩。
況茲晝景長，但厭枕簟溫。
北窗無纖風，返見赤日痕。
流光何輝赫，獨不照覆盆。
會當破氛祲，血吻叫帝閽。
爛爾正國典，曠然滌羣寃。
奸讒囚大幽，上壓九崑崙。
賢路自肅爽，朝政不復渾。
萬物宇宙間，共被陽和恩。

譯文：

### 前半部分：夏日苦熱與晝寢之感
盛夏時節，白晝格外漫長難熬，我解開衣帶，坐在小小的軒廊裏。面對着桌上的飯菜，卻絲毫沒有食慾，汗水如同傾盆大雨般嘩嘩流淌。時間緩慢地流逝，“軋軋”聲中，午後的時光格外冗長，我輾轉反側，怎麼也無法入睡。最後只好仰臥在榻上，好不容易睡着了，卻又陷入了夢境之中。在睡夢中，塵世的憂慮都消散了，只偶爾被蒼蠅的嗡嗡聲打擾。這睡覺的滋味，感覺比成仙還要美妙，那種恍惚的感受實在難以用言語來詳細描述。早晨發生的事情，此刻感覺就像隔了一天一樣遙遠，醒來後嘴裏還說着半夢半醒的胡話。

### 中間部分：人生感慨與回憶往昔
人生最寶貴的就是身強體壯的時光，應當及時去追求榮耀和尊位。就像夏禹那樣，珍惜每一寸光陰，不辭辛勞地探尋萬水之源。他在風雨中奔波勞碌，連孩子的哭聲都顧不上聽，也不回家。何況我們這些平庸之人，如果不努力進取，更是一事無成。可我如今卻沉迷於晝寢，懶惰地守着這破敗的牆垣。

回想我年少的時候，滿懷豪情壯志，期望能像孤雁一樣高飛遠翔。我筆下流淌出古風韻味的文章，一心追求聖人所倡導的境界。我就像能追逐雷電的神馬，怎肯甘心屈服於短小的車轅。那時我立志要衝破大海的束縛，用雙手去洗滌乾坤。

### 後半部分：仕途挫折與抱負未酬
然而，文章最終卻耽誤了我。我提出的重要主張，又有誰會認真地去探討呢？我被人揪住頭髮關進了牢獄，像一隻孤獨無助的小豬一樣可憐。執法的官吏將我除名，而我的過錯不過是一頓飯的事情而已。我的親朋好友都紛紛離我而去，我被流放到了偏遠的地方。那些權貴們如同兇猛的老虎，恨不得把我當作口中的食物。幸好依靠天子的英明，我纔沒有被處以鉗刑和髡刑。

我從此四處流浪，又怎能去救濟天下的百姓呢？天下之大，卻沒有我的容身之所，我只好乘船漂泊到江邊的小村落。在這裏，我在春雨中看着秧苗生長，在落日餘暉中自己澆灌菜園。身處異鄉，缺少知心的朋友，又有誰能分辨出石頭和美玉呢？我只好把經世濟民的才能隱藏起來，強顏歡笑地去迎合那些愚蠢的人。雖然我現在處境困窘，但心中仍有所期待，不忍心像屈原那樣投江自盡。

大暑時節，我白天閉門不出，門前的小徑上雜草叢生。出門又嫌棄烏鴉的吵鬧，走路還會看到蛇在蜿蜒爬行。裝滿箱子的書籍只能白白地被蠹蟲蛀蝕，滿杯的濁酒也只能獨自品嚐。能和誰一起談笑風生呢？又有誰能和我一起探討道義呢？整天只能對着年幼的孩子，兄弟卻遠在千里之外。我的這顆心既然無處可用，不睡反而只會徒增煩惱。況且這漫長的白晝，我只厭煩枕頭和竹蓆的溫熱。北窗沒有一絲微風，只看到火紅太陽留下的痕跡。時光如此光輝燦爛，卻偏偏照不到我這被倒扣的盆子（暗指自己的困境）。

我一定會衝破這黑暗的氛圍，帶着滿腔的悲憤去呼喊天帝的宮門。我要讓國家的法典變得光明正大，徹底洗刷世間的冤屈。把那些奸讒小人囚禁在幽深的地方，讓他們的罪行被壓在九座崑崙山之下。讓賢能之人的道路變得清朗開闊，讓朝廷的政務不再渾濁不堪。讓宇宙間的萬物，都能共同沐浴在溫暖的陽光和恩澤之中。