寄題豐樂亭

宋代 • 蘇舜欽

神物藏勝地，深林隱蒼峯。
威夷渡淺嶺，愛此泉一鍾。
古今未見賞，荒然草苔封。
公來闢一徑，疏鑿隨指蹤。
揮洗落塵慮，甘涼灑煩胸。
搆亭於其間，四面開軒墉。
名之豐樂者，此意實在農。
使君何所樂，所樂惟年豐。
年豐訟訴息，可使風化醲。
遊此乃可樂，豈徒悅賓從。
野老共歌呼，山禽相迎逢。
把酒謝白雲，援琴對孤松。
境清豈俗到，世路徒沖沖。

譯文：

神奇的事物往往藏於勝地之中，茂密的樹林裏隱隱露出蒼翠的山峯。沿着地勢起伏的路徑緩緩越過淺嶺，我特別喜愛這裏匯聚的一汪泉水。這處美景古往今來都沒受到過人們的欣賞，荒蕪地被青苔覆蓋着。

您來到這裏開闢了一條小徑，根據您的指引對這裏進行疏通開鑿。泉水揮灑而下，洗去了塵世的憂慮，那甘甜清涼的感覺驅散了心中的煩躁。您在這泉水與山林之間建造了一座亭子，亭子四面都敞開着軒窗和牆壁。把它命名爲“豐樂亭”，這其中的深意其實是心繫農事。

您作爲地方長官的快樂是什麼呢？您所快樂的唯有年年豐收。年成好了，訴訟之類的糾紛就會平息，這樣就能讓社會風氣更加淳厚。來這裏遊玩纔是真正的快樂，哪裏只是爲了讓賓客隨從們愉悅呢。

當地的老農們一起歡呼歌唱，山間的鳥兒也相互迎接着啼鳴。我手持酒杯向白雲致謝，撫琴對着孤獨的松樹。這裏環境清幽，豈是世俗之人能來到的地方，世間的道路上人們只是白白地忙碌奔波罷了。