遣悶

宋代 • 蘇舜欽

隆冬雪跨月，度日關門廬。
乘昏氣慘烈，悲風吹江湖。
白鵠翅翼傷，塌然困泥塗。
不入鶬鶊羣，哀鳴憶雲衢。
夕飢乏粒食，浩蕩天地俱。
何時闢重陰，得見白日舒。

譯文：

在這隆冬時節，大雪已經接連下了一個多月，我整日都把自己關在屋子裏面過日子。

趁着昏暗天色出門，外面的寒氣凜冽至極，那悲號的風在江湖之上呼嘯。

一隻潔白的天鵝，它的翅膀受了傷，萎靡不振地困在泥沼之中。

它沒辦法加入那些歡快的黃鸝鳥羣裏，只能悲哀地鳴叫着，回憶起在雲端高飛的日子。

到了傍晚，它飢餓難耐，卻沒有一粒食物可喫，這廣闊的天地彷彿都與它作對。

什麼時候才能驅散這濃重的陰霾，讓明亮的太陽重新舒展光芒呢？