人生交分耻苟合，贵以道义久可要。 薄俗盈虚逐势利，清风緜邈日已凋。 长吟宇宙独引领，浩浩万古与我遥。 安得此身有两翅，飒然远举随风飙。 近逢公素我同好，厌愤偷俗常鬰陶。 君方调官镇京口，我以重罪废本朝。 身虽俱在大江外，不得会合烦相邀。 秋风八月天地肃，千里明回草木焦。 夕霜惨烈气节劲，激起壮思冲斗杓。 岂如儿女但悲感，唧唧吟叹随螳蜩。 拟攀飞云抱明月，欲踏海门观怒涛。 念君治所近不远，江山蟠辟气象豪。 楼头阴明变霞雾，槛下日夕鬭蜃蛟。 便将一往刷滞闷，去兴草茁不可薅。 呼儿襥衣办舟楫，一日百里岂惮劳。 君方酒酣亦思我，奔墨纸上为长谣。 上言风物丽复壮，下述宴集乐且遨。 意我羁愁正无赖，欲以此事相夸招。 此篇笔绝墨未渗，我舟适到范老桥。 古人千里有神会，以兹可信非相辽。 倜然不以穷见弃，旷然不以位自骄。 开缄朗咏毛发竦，通夕噤痒睫不交。 病膜谁将宝篦刮，痒背恰得仙人抓。 长川奔浑走一气，巨镇截嶭上赤霄。 又如阴云载雷电，光怪迸漏不可包。 惊呼叹伏已不暇，焉敢有意急其高。 却疑欺我老困顿，故作大句来相鏖。 近罹罪辱舌虽在，每避嫌谤口已胶。 更遭掀搅岂不畏，欲取笔砚俱焚烧。 既承嘉命敢无报，将吐复茹移昏朝。 留连日日奉杯宴，殊无闲隙吟风骚。 看君岸帻卷大白，有似巨浸吸百潮。 宾从倾颓尚未厌，直恐溃烂肠与脬。 神迷耳热眼生缬，嚼尽宝墨狂酲消。 欢流乐极古所戒，不免厌旦潜遁逃。 还家数日却愁寂，梦中犹奉笑与嘲。 强为短篇答高谊，鄙事轧轧空自挠。 览之捧腹定绝倒，幸为投弃无传抄。 相思复拟往相会，予今岂复如系匏。 行看雪夜景清绝，更乘逸兴飞轻舠。
奉酬公素学士见招之作
译文：
人生在世，朋友间的情分最可耻的就是无原则地凑合在一起，可贵的是能凭借道义长久交往。如今轻薄的世俗风气中，人们的关系随着权势和利益的变化而变化，那高洁的品格和风气日益衰败。
我独自引颈长吟，在这茫茫宇宙中，感觉那浩浩万古都离我那么遥远。真希望自己能生出双翅，飒飒地随着狂风远远飞去。
最近结识了和我志同道合的公素你，你和我一样厌恶愤恨这苟且偷安的世俗，常常心情烦闷。你刚调任去镇守京口，而我却因犯了重罪被朝廷罢黜。我们虽然都在大江之外，却不能轻易相聚，你还多次热情相邀。
八月的秋风让天地一片肃杀，千里大地明亮空旷，草木都已枯黄。夜晚的寒霜惨烈，节气刚劲，激起了我心中的壮志豪情，直冲北斗星。哪里能像那些儿女情长的人只知道悲伤感慨，像螳螂和蝉一样唧唧吟叹。
我想攀着飞云拥抱明月，想去海门观看汹涌的怒涛。想到你的官署离我不算远，那里江山盘绕，气象豪迈。楼头的光影变幻，如霞雾般绚烂；栏杆下，日夜都有蜃蛟般的奇观。
我便想立刻前往，一扫心中的郁闷，这出行的兴致就像茁壮生长的野草，无法拔除。我呼唤儿子收拾衣物，准备船只，就算一天要行百里路，又怎会害怕劳累呢。
你在酒酣耳热之时也会想起我，在纸上挥笔写下长长的诗篇。诗中先说当地风光美丽又壮观，又描述宴饮聚会时的欢乐遨游。你知道我正被羁旅的愁闷困扰，想用这些事来吸引我前去。
你这诗篇墨迹还未干，我的船就恰好到了范老桥。古人说千里之外也能心神领会，由此看来这话一点不假。
你洒脱地不因我处境困窘而嫌弃我，心胸开阔不因为自己的地位而骄傲。我打开信朗读，不禁毛发悚立，整夜兴奋得难以入眠。就像生病的眼睛被宝篦刮去了翳障，又像痒背时恰好被仙人抓到。
你的诗就像奔腾的长河，气势磅礴；又像高耸的大山，直插云霄。还如同阴云裹挟着雷电，光芒怪异得无法包裹。我惊呼赞叹都来不及，哪还敢有和你比高的念头。
我又怀疑你是欺负我年老困顿，故意写出宏大的诗句来和我较量。我最近遭受罪罚侮辱，舌头虽在，却因怕遭人嫌怨诽谤，嘴巴就像被粘住了一样。再被你这样一撩拨，怎能不害怕，我甚至想把笔砚都烧掉。
既然接受了你的美意，怎敢不回应，可我想说又犹豫，从早到晚拿不定主意。天天和你流连在杯宴之间，根本没有空闲吟诗。
看你掀起头巾，豪爽地大口喝酒，就像大海吸纳百川。宾客们都已东倒西歪，你却还不尽兴，真怕你的肠胃和膀胱会受不了。我被你感染得神魂颠倒，耳朵发热，眼前一片迷乱，狂饮之后，醉意全消。
欢乐到了极点，自古以来就是要警惕的，我不免在天亮前悄悄溜走。回家几天后又陷入愁闷寂寞，梦中还能听到你的欢笑和调侃。
我勉强写了这篇短诗来回应你的深情厚谊，只是我这拙劣的诗作实在拿不出手，自己也觉得纠结苦恼。你看了肯定会捧腹大笑，希望你把它扔掉，别拿去传抄。
我又想着再去和你相会，我如今已不像那被束缚的匏瓜不能行动。等到下雪时，夜景必定清幽绝美，我会乘着兴致驾着小船轻快地来找你。
纳兰青云