天平山

宋代 • 蘇舜欽

吳會括衆山，戢戢不可數。
其間號天平，突兀爲之主。
傑然鎮西南，羣嶺爭拱輔。
吾知造物意，必以屏大府。
清溪至其下，仰視勢飛舞。
偉石如長人，堅立欲言語。
捫蘿緣險磴，爛漫松竹古。
中腰有危亭，前對紺壁舉。
石竇落玉泉，泠泠四時雨。
源生白雲間，顏色若粉乳。
旱年或播灑，潤可足九土。
奈何但泓澄，未爲應龍取。
予方棄塵中，巖壑素自許。
盤桓擇雄勝，至此快心膂。
庶得耳目清，終甘死於虎。

譯文：

蘇州一帶囊括了衆多的山巒，它們密密麻麻多得數也數不清。在這衆多山巒之中，有一座號稱天平山的山峯，它高高突起，成爲了羣山之主。

它雄偉地坐鎮在西南方向，周圍的羣嶺都爭着像臣子拱衛君主一樣環繞着它。我猜想造物者的心意，一定是用它來作爲蘇州府的屏障。

一條清澈的溪流流淌到山腳下，抬頭仰望，山勢猶如飛舞的巨龍一般壯觀。巨大的石頭好似高大的巨人，穩穩地站立着，彷彿想要開口說話。

我攀着藤蘿沿着險峻的石磴向上攀登，一路上都是古老而爛漫的松樹和竹子。走到半山腰有一座高聳的亭子，它正對着青紫色的山壁。

石縫間落下如玉泉般的泉水，那清脆的聲響，就像四季不斷的細雨。泉水的源頭在白雲繚繞之處，顏色如同乳白色的粉漿。

在乾旱的年份，這些泉水要是能播灑開來，滋潤的範圍足以覆蓋九州大地。可爲什麼它只是一汪清澈的潭水，沒有被能興雲作雨的應龍取用呢？

我剛剛從塵世中解脫出來，向來就以隱居巖壑爲自己的志向。我徘徊着選擇雄偉壯觀的勝景，來到這裏，真是讓我的身心都暢快極了。

在這裏，我希望能讓自己的耳目變得清新，就算最後被老虎喫掉，我也心甘情願。