尹子漸哀辭

宋代 • 蘇舜欽

漂流江湖外，負罪氣慘悽。
況聞故人死，驚呼不成啼。
當案舍匕箸，緬懷大河西。
箴言尚在耳，鏗若環珮隨。
志氣凜已失，神魂飄何之。
昔雲死者樂，復以生爲悲。
予知達士懷，將以二物齊。
今也果何如，無乃往意迷。
荊棘飽雨露，叢蘭委污泥。
紫鸞忽腸絕，永年賊狐狸。
天理漭難問，我意多乖暌。
哀吟蒼山闊，注目白日低。
不得慟寢門，雪涕江上隄。

譯文：

我漂泊在江湖之外，揹負着罪名，心中悽慘悲涼。
更何況聽聞老朋友去世的消息，驚呼聲中卻已哭不出聲。
正對着飯桌，我扔下了筷子和勺子，心中緬懷起遠在大河西邊的你。
你往日那些勸誡的話語還在我耳邊迴響，就像環珮的聲音一樣清脆地伴隨着我。
可如今你那凜然的志氣已然消逝，你的神魂又飄向了何方呢？
過去有人說死去的人能得到安樂，又把活着看作是一種悲哀。
我知道豁達之士心懷寬廣，能把生死看得一樣。
可如今事情到底如何呢，難道是以往的想法太糊塗了嗎？
那些荊棘盡情享受着雨露的滋潤，而芬芳的蘭花卻被委棄在污泥之中。
那高貴的紫鸞突然悲痛斷腸而亡，長壽的它卻被狐狸殘害。
天理茫茫難以追問，我的想法也常常與現實相背離。
我在這廣闊的蒼山間哀傷地吟詠，目光凝視着漸漸西沉的太陽。
我不能到你的靈前痛哭哀悼，只能在江邊的堤岸上流淚哭泣。