滯舟

宋代 • 蘇舜欽

落照滿長河，流水暖衝融。
中有鳧鶩羣，上下隨和風。
捕魚沒淺浦，矯翅入紫空。
嬉遊意自得，肯顧冥冥鴻。
伊餘何所適，舟滯數見窮。
十步九暗灘，咫尺不可通。
獠工裂吻噪，舍檝將何從。
巨絙挽屢斷，有如拔山峯。
夕憂寇盜至，蹶弩映岸叢。
徊徨但搔首，嘆息無所容。
曾無鳥禽樂，虛在人曹中。

譯文：

夕陽的餘暉鋪滿了長長的河流，河水溫暖而又緩緩流淌，一片融洽的景象。
河中有一羣野鴨和水鳥，它們在微風中自由自在地上下游動。
它們時而潛入淺淺的水灘中捕魚，時而振翅高飛，直入紫色的天空。
它們嬉戲遊玩，一副悠然自得的樣子，哪裏會去顧及那在高遠天空飛翔的鴻雁呢。

而我要前往何處呢？我的船停滯不前，多次陷入困境。
每前行十步就會遇到九處暗灘，哪怕距離很近也無法順利通行。
船伕們咧着嘴大聲呼喊，可放下船槳又能怎麼辦呢？
用粗大的繩索拉船，繩索卻屢次被拉斷，就好像要拔起山峯一樣艱難。
到了傍晚，我還擔憂着寇盜會突然到來，時常能看到有人藏在岸邊的草叢中，張着弩箭。
我徘徊彷徨，只能無奈地撓着頭，嘆息着卻無處容身。
我竟然連鳥禽的快樂都沒有，白白地活在人羣之中。