答梅聖俞見贈

宋代 • 蘇舜欽

自嗟處身拙，與世嘗齟齬。
至於作文章，實亦少精趣。
低摧朝市間，所向觸謗怒。
夫子興衆殊，琢飾貺佳句。
將然紙上動，讀畢恐飛去。
自覺異平居，恍忽忘世故。
迥如出泥塗，燻滌失臭污。
衣之青霞裾，飲以紫蕊露。
輶軒駕飛黃，蹀躞上夷路。
古貴知者稀，流俗豈足顧。
雅意雖可珍，三複未敢報。
退慚百不堪，尚恐君悔誤。

譯文：

我常常感嘆自己爲人處世笨拙，和這世間總是格格不入。
說到寫文章，實際上也缺少精妙的意趣。
在官場中我地位低下、處處受挫，無論做什麼都會招來別人的誹謗和惱怒。
先生您和衆人不同，精心雕琢寫下美妙的詩句贈予我。
那詩句彷彿在紙上靈動起來，讀完我都擔心它們會飛走。
我感覺自己和平常很不一樣，恍惚間忘卻了世間的俗事。
就好像從污泥中掙脫出來，經過薰香洗滌，去除了身上的臭味和污垢。
如同穿上了用青霞製成的衣裾，飲用着紫蕊上的甘露。
坐着輕車由神馬駕馭，從容不迫地在平坦的道路上前行。
自古以來，真正的知音就十分稀少，那些世俗之人的看法哪裏值得去在意呢。
您的美意雖然十分珍貴，但我反覆讀了您的詩，卻不敢貿然回應。
我回頭想想自己百無一用，還擔心您會後悔把詩贈給我這樣的人。