答梅圣俞见赠

宋代 • 苏舜钦

自嗟处身拙，与世尝龃龉。
至于作文章，实亦少精趣。
低摧朝市间，所向触谤怒。
夫子兴众殊，琢饰贶佳句。
将然纸上动，读毕恐飞去。
自觉异平居，恍忽忘世故。
迥如出泥涂，熏涤失臭污。
衣之青霞裾，饮以紫蕊露。
𬨎轩驾飞黄，蹀躞上夷路。
古贵知者稀，流俗岂足顾。
雅意虽可珍，三复未敢报。
退惭百不堪，尚恐君悔误。

译文：

我常常感叹自己为人处世笨拙，和这世间总是格格不入。
说到写文章，实际上也缺少精妙的意趣。
在官场中我地位低下、处处受挫，无论做什么都会招来别人的诽谤和恼怒。
先生您和众人不同，精心雕琢写下美妙的诗句赠予我。
那诗句仿佛在纸上灵动起来，读完我都担心它们会飞走。
我感觉自己和平常很不一样，恍惚间忘却了世间的俗事。
就好像从污泥中挣脱出来，经过熏香洗涤，去除了身上的臭味和污垢。
如同穿上了用青霞制成的衣裾，饮用着紫蕊上的甘露。
坐着轻车由神马驾驭，从容不迫地在平坦的道路上前行。
自古以来，真正的知音就十分稀少，那些世俗之人的看法哪里值得去在意呢。
您的美意虽然十分珍贵，但我反复读了您的诗，却不敢贸然回应。
我回头想想自己百无一用，还担心您会后悔把诗赠给我这样的人。