和聖俞庭菊

宋代 • 蘇舜欽

不謂花草稀，實愛菊色好。
先時自封植，坐待秋氣老。
類粧翠羽枝，已喜金靨小。
嚴霜發層英，益見化匠巧。
搖凝光豔落，折恐叢薄少。
一日三四吟，一吟三四遶。
賞專情自迷，美極語難了。
得書所賦詩，爛漫感懷抱。
朗詠償此心，清尊爲之倒。

譯文：

我並非是覺得其他花草稀罕少見，實在是喜愛菊花那獨特的色澤。早在時節尚早的時候，我就親自把菊花栽種培育起來，靜靜等着秋意漸濃、秋氣深老的那一刻。

菊花初開時，翠綠的花枝猶如經過精心妝扮一般，那小小的金色花瓣，就像美人的笑靨，讓我滿心歡喜。等到寒霜降臨，重重疊疊的菊花競相綻放，愈發讓人感嘆造化的神奇精巧。

微風吹拂，菊花搖曳，那明豔的光彩似乎要飄落下來。我想要折下幾枝，卻又擔心花叢裏的花會因此變少。

我一天之中要吟誦好幾遍贊菊的詩句，每吟誦一次，就會繞着菊花走上好幾圈。我獨自專注地欣賞着菊花，完全沉醉其中，這菊花美到極致，我簡直難以用言語把它的美形容周全。

收到你寄來的書信和所賦的詩篇，詩中對菊花的讚美如爛漫之景，觸動了我的心懷。我高聲吟誦着你的詩，以慰藉自己對菊花的喜愛之情，甚至爲此而把酒杯都斟滿飲盡。