夜聞秋聲感而成詠同鄰幾作

宋代 • 蘇舜欽

八月天氣肅，萬物日已闌。
庭前兩高桐，夜籟如哀弦。
志士感節物，中夕耿不眠。
起聽抱膝吟，悲烈聲相干。
念此華葉改，想見顏色鮮。
顧人生世間，榮悴理亦然。
豈傷歲月速，愧無功名傳。
少小學文章，出值用武年。
儒官多見侮，敢爲戰士先。
欲棄俎豆事，強習孫吳篇。
迂鈍不可爲，屈曲性亦難。
虛言盜祿食，實又畏上天。
未能追世好，且樂樽酒間。
九日近不遠，同醉黃花前。

譯文：

八月的天氣變得蕭瑟起來，世間萬物一天天走向衰敗。庭院前面那兩棵高大的梧桐樹，在夜裏發出的聲響就像哀怨的琴絃聲。

有志之士感觸於這時節和景物的變化，半夜裏心情憂慮而難以入眠。起身坐着抱膝吟詩，悲傷激烈的聲音相互交織。

想到這梧桐樹如今花葉凋零的樣子，能想象出它曾經顏色鮮豔的模樣。看看人活在這世間，榮枯興衰的道理也是如此啊。

哪裏是感傷歲月過得太快呢，只是慚愧自己沒有功名可以流傳。我從小學習文章，可長大後卻趕上了重視武力的年代。身爲文官，常常受到別人的欺侮，我也想奮勇成爲戰士的先鋒。

本想放棄那文事，努力去學習孫武、吳起的兵書戰策。但我生性迂腐愚鈍做不來這些，而且要我改變本性去適應也實在太難。

我空口說着一些話領取俸祿，實際上又害怕違背上天的意志。既然不能追逐世俗的喜好，那就暫且在美酒中尋找快樂吧。

重陽節已經臨近了，我們一起在菊花前喝個酩酊大醉。