夜闻秋声感而成咏同邻几作

宋代 • 苏舜钦

八月天气肃，万物日已阑。
庭前两高桐，夜籁如哀弦。
志士感节物，中夕耿不眠。
起听抱膝吟，悲烈声相干。
念此华叶改，想见颜色鲜。
顾人生世间，荣悴理亦然。
岂伤岁月速，愧无功名传。
少小学文章，出值用武年。
儒官多见侮，敢为战士先。
欲弃俎豆事，强习孙吴篇。
迂钝不可为，屈曲性亦难。
虚言盗禄食，实又畏上天。
未能追世好，且乐樽酒间。
九日近不远，同醉黄花前。

译文：

八月的天气变得萧瑟起来，世间万物一天天走向衰败。庭院前面那两棵高大的梧桐树，在夜里发出的声响就像哀怨的琴弦声。

有志之士感触于这时节和景物的变化，半夜里心情忧虑而难以入眠。起身坐着抱膝吟诗，悲伤激烈的声音相互交织。

想到这梧桐树如今花叶凋零的样子，能想象出它曾经颜色鲜艳的模样。看看人活在这世间，荣枯兴衰的道理也是如此啊。

哪里是感伤岁月过得太快呢，只是惭愧自己没有功名可以流传。我从小学习文章，可长大后却赶上了重视武力的年代。身为文官，常常受到别人的欺侮，我也想奋勇成为战士的先锋。

本想放弃那文事，努力去学习孙武、吴起的兵书战策。但我生性迂腐愚钝做不来这些，而且要我改变本性去适应也实在太难。

我空口说着一些话领取俸禄，实际上又害怕违背上天的意志。既然不能追逐世俗的喜好，那就暂且在美酒中寻找快乐吧。

重阳节已经临近了，我们一起在菊花前喝个酩酊大醉。