依韻和伯鎮中秋見月九日遇雨之作

宋代 • 蘇舜欽

衆香愛春發枯荄，我知惟動兒女懷。
天地昏酣醉夢裏，人有爽思皆沈埋。
豈如秋風勁利劇刀劍，刮破天膜清光開。
衰根危蔕埽除盡，辨別松竹並蒿萊。
青娥供霜洗夜月，兼以皓露驅纖埃。
常年此夕或陰晦，今歲澄徹將快哉。
是時呼賓賞此景，漸見照我白玉杯。
清輝向人若有意，徑歷窗戶猶徘徊。
放歌狂飲不知曉，爛熳酌客山嶽頹。
時節飄流晦朔轉，已覺九日來相催。
北軒隙地破蒼蘚，帶花移得黃金栽。
倒冠露頂坐狂客，擷香咀蕊浮新醅。
最憐小雨灑疎竹，爽籟颯颯吹醉顋。
君時傳詩頗精麗，意苦泥淖不得來。
開緘文采自飛動，欲和但愧頑無才。
久之黽勉強爲答，嫌春愛秋真可咍。

譯文：

大多數人喜愛春天，是因爲春天能讓枯萎的草根重新發芽，可我知道，這種喜愛不過是撩動了兒女情長的心思罷了。

天地彷彿沉醉在一場昏昏沉沉的大夢裏，人們那些清爽超脫的思緒都被深深地埋藏起來。

哪比得上秋風啊，它強勁銳利如刀劍一般，一下子刮破了天空的帷幕，讓清朗的月光灑了下來。

它把那些衰敗的根和搖搖欲墜的花蒂都清掃乾淨，讓松樹、竹子和野草能夠清晰地分辨出來。

秋夜的月亮如同仙女用霜水洗淨了一般明亮，加上潔白的露水，把細微的塵埃都驅趕得無影無蹤。

往年的這個夜晚，常常會是陰天或有云霧遮蔽，而今年天空澄澈，真是讓人感到暢快啊！

這時我招呼賓客一同欣賞這美景，漸漸看到月光灑進我的白玉酒杯裏。

清亮的月光似乎對人有着特別的情意，它直接穿過窗戶，好像還在那裏徘徊流連。

我們放聲高歌，盡情狂飲，都不知道天已經亮了，大家盡情地相互勸酒，喝得東倒西歪，彷彿山嶽都要崩塌了。

時光匆匆流逝，月缺月圓不斷轉換，不知不覺中重陽節已經臨近，催着我們去迎接它。

我在北面的軒窗外的空地上，鏟破蒼苔，移栽了帶着花的菊花。

一羣狂放不羈的客人，帽子歪倒，頭髮露在外面，坐在那裏採摘菊花，品嚐花蕊，用新釀的酒來助興。

最讓人喜愛的是那細微的小雨灑落在稀疏的竹子上，清脆的聲響就像涼爽的天籟，吹拂着我們醉紅的臉頰。

你當時寄來的詩十分精美華麗，可惜因爲路上泥濘難行沒能前來。

打開你的書信，那優美的文字彷彿在紙間飛舞，我想和詩卻慚愧自己愚笨沒有才華。

猶豫了很久才勉強作答，其實嫌春愛秋這種想法，真讓人覺得好笑啊。