和鄰幾登緐臺塔

宋代 • 蘇舜欽

孝王有遺墟，寥落千年餘。
今爲太常宅，復此緐華都。
踊甓冠舊丘，西人號浮圖。
下鎮地脈絕，上與煙雲俱。
我來歷初級，穰穰瞰市衢。
車馬盡螻螘，大河乃污渠。
躋攀及其顛，四顧萬象無。
迥然塵坌隔，頓覺襟抱舒。
俄思一失足，立見糜體軀。
投步求自安，不暇爲他謨。
平時好交親，豈復能邀呼。
舉動強自持，恐爲衆揶揄。
一身雖暫高，爭如且平居。
君子不幸險，吾將監諸書。

譯文：

孝王曾經留下的遺址，已經荒廢冷落了一千多年。如今這裏成了太常卿的住宅，而此地依舊是繁華的都市。

那用磚砌成的高塔聳立於舊山丘之上，西邊的人都稱它爲佛塔。它向下似乎鎮住了地脈，向上與煙雲融爲一體。

我來到這裏，開始沿着臺階向上攀登，站在塔上密密麻麻地俯瞰着城市的街道。下面的車馬就像螻蟻一般渺小，奔騰的大河也如同污濁的溝渠。

我繼續攀登到達了塔頂，環顧四周，世間萬物都彷彿消失了。這裏與塵世遠遠隔絕，頓時感覺自己的胸懷都舒暢開闊起來。

可很快我就想到，要是一不小心失足，馬上就會粉身碎骨。於是每走一步都小心翼翼地只求自身安穩，根本沒空去想別的事情。

平日裏那些交好的親友，這時候哪還能去招呼他們呢。每一個舉動都得努力控制自己，生怕被衆人嘲笑。

雖然此刻我一個人暫時處於高處，可這又怎麼比得上平平安安地生活呢。君子不應冒險行事，我要從歷史典籍中汲取教訓啊。