送李冀州詩

宋代 • 蘇舜欽

冠蓋傾動車馬稠，都門曉送李冀州。
冀州綠髮三十一，??千騎居上頭。
眼如堅冰靦河月，氣勁倢鶻橫清秋。
不爲膏粱所汩沒，直與忠義相沈浮。
干戈未定民力屈，此行正解天子憂。
男兒勝衣志四海，實恥坐得萬戶侯。
斾旌明滅朔野闊，笳鼓悽斷邊風愁。
孤雲南飛莫回首，下有慈親雙淚眸。
自古忠孝不兩立，功名及時乃可收。
衆人刮目看能事，著鞭無爲儒生羞。

譯文：

官員們的冠服車蓋使道路上車馬擁擠、行人傾動，清晨時分，大家在都城的城門外爲即將前往冀州赴任的李大人送行。

這位李冀州年僅三十一歲，青春年少，英姿颯爽地率領着浩浩蕩蕩的千軍萬馬，位居衆人之上。

他的雙眼如同堅冰般清澈冷峻，能映照出河上的明月；氣質剛勁，好似矯健的鶻鷹，在清爽的秋空中縱橫翱翔。

他沒有被富貴奢華的生活所迷惑、埋沒，而是始終與忠義之道同沉浮、共進退。

如今戰亂尚未平息，百姓的力量已經十分睏乏，你這次前往冀州赴任，正好能夠爲天子分憂解難。

男子漢自小就應當志在四方，要是僅僅憑藉出身就坐享萬戶侯的爵位，那實在是令人感到羞恥。

你前行的旗幟在廣闊的北方原野上時隱時現，胡笳和戰鼓的聲音在淒冷的邊風中顯得格外悲切，彷彿連邊風都在哀愁。

你就像那孤雲一樣向南飛去，不要回頭張望，因爲家中有慈愛的雙親正淚眼婆娑地望着你離去的方向。

自古以來，盡忠和盡孝就難以兩全，你應當抓住時機建立功名。

衆人都對你刮目相看，期待你能有所作爲，你要奮勇向前，可別讓那些儒生們笑話。