依韻和勝之暑飲

宋代 • 蘇舜欽

九夏苦炎烈，入伏氣候惡。
況茲大旱時，其酷甚炮烙。
爭得羿復生，射此赤日落。
欲擘青天開，騰身出寥廓。
狂走無處逃，坐恐肝腦涸。
不如以酒澆，庶可免焦爍。
相呼坐僧居，頃刻釂百酌。
佳瓜判青膚，熟李吸絳膜。
尚嫌味不爽，更與冰雪嚼。
裂耳發浩歌，解顏縱善謔。
逕趨無何鄉，回覺萬事借。
不知餘中虛，外冷得所託。
真氣潛遁亡，半夜忽發霍。
嘔泄不暫停，迸筋走兩腳。
初如巨繩纏，忽似秋蚓躍。
委頓體不支，藜牀爲穿鑿。
君言暑飲佳，但得一晌樂。
艱難逾旬時，僅飲數鬥藥。
快意事皆然，遺殃慎無作。

譯文：

在炎炎夏日裏，整個夏天酷熱難耐，進入伏天之後，氣候更是惡劣到了極點。更何況現在正處於嚴重的旱災時期，這酷熱簡直比炮烙之刑還要讓人難以忍受。

真希望后羿能夠再次復活，把這熾熱的太陽給射落。我甚至想要把青天掰開，飛身跳出這狹小的天地，去到廣闊無垠的宇宙之中。可是瘋狂奔走也無處可逃，只能坐着，還擔心自己的肝腦都要被這酷熱烤乾了。

這樣的情況下，不如用酒來澆灌，或許還能避免被酷熱烤焦。於是大家相互招呼着坐在僧人的居所裏，不一會兒就一杯接一杯地喝了上百杯酒。

大家切開青皮的甜瓜，吸掉紅色果膜品嚐熟透的李子。即便如此，還是覺得口中的味道不夠清爽，又拿冰雪來嚼。

大家扯着嗓子大聲唱歌，喜笑顏開地盡情開玩笑。很快就彷彿進入了無憂無慮的夢鄉，回頭再看，覺得萬事都不重要了。

卻不知道自己內裏虛弱，靠着外界的冷來解暑。體內的真氣不知不覺地消散逃走，到了半夜突然就生病了。

嘔吐、腹瀉一直不停，兩條腿的筋也在抽痛。一開始感覺像是被粗大的繩子緊緊纏住，忽然又好像秋天的蚯蚓在身體裏亂跳。

身體十分虛弱，支撐不住，把藜草編的牀都壓出了痕跡。你說暑天飲酒是件美事，能讓人得到一時的快樂。但這之後艱難地病了十多天，還喝了好幾斗的藥。

所有讓人快意的事情大多都是這樣，所以一定要謹慎，別去做會留下災禍的事兒。