呂公初示古詩一編因以短歌答之

宋代 • 蘇舜欽

覽君古風之章句，兩謝不足以下顧。
長江走瀾天外來，共鵠軒風日邊去。
上有致君卻敵之良策，下有逍遙傲世之真趣。
惜乎志大名位卑，明珠投暗人疑之。
昔時名價滿天下，此日塞默趨塵泥。
古人但以才術喻富貴，自餘之外胡足思。
公初之道既如此，宜乎窮約而不悲。
媿無玉案報神藻，聊此感激成荒辭。

譯文：

拜讀您創作的古風詩句，我覺得南朝宋齊時期的詩人謝靈運和謝朓都不值得您去關注。您的詩作就像那滾滾長江的波瀾，彷彿是從天際之外奔騰而來，氣勢磅礴；又如同天鵝在陽光邊乘風高飛，姿態超凡。

您的詩裏，往高了說，有着輔佐君主、擊退敵人的良策；往低了講，也蘊含着逍遙自在、傲視塵世的真趣。可惜啊，您志向遠大，名聲也不小，可地位卻很卑微，就像是一顆明亮的珍珠被投進了黑暗之中，旁人還對您充滿了猜疑。

過去，您的名聲傳遍天下，可如今卻沉默寡言，漸漸沉淪於塵世之中。古人只把才能和謀略與富貴相提並論，除此之外的東西又哪裏值得去思考呢？您的爲人和才學既然是這樣，那麼即便窮困潦倒也不應該爲此而悲傷。

慚愧的是我沒有精美的玉案來酬謝您這些如神來之筆的佳作，只能懷着這份感激之情寫下這不成樣子的文字來回應您。