高山別鄰幾

宋代 • 蘇舜欽

高山扶層巔，下與地盤結。
氣貫不變移，澤枯乃朽裂。
有如善人交，生死兩固節。
語默無異方，黯沮在爲別。
世風隨日儉，俗態逐勢熱。
負予好古心，噓嘆星斗滅。
近得鄰幾生，胸懷貯霜雪。
飢渴入詩書，趣向著羈絏。
又與斯人離，先日心破折。
古也當貽言，在子可捫舌。
奈何區區誠，敢以御者說。
器成必刓琢，德潤資澡刷。
安文謾徽墨，古訓乃佩玦。
帝門急豪英，濟物無自孑。

譯文：

那高聳的山峯，托起層層山巔，它的根基深深與大地盤繞連結。它的氣勢雄渾，始終不會改變，只有到了水源枯竭之時纔會腐朽崩裂。

這就如同與善良之人的交往，無論生死都堅守着情誼與操守。相處時或交談或沉默，始終如一，而現在要分別，心裏滿是黯然沮喪。

如今社會風氣隨着時間變得越來越淺薄，世俗之人的態度都追隨着權勢的熱度而變化。這辜負了我喜好古風古道的心意，我不禁長嘆，連天上的星斗彷彿都黯淡熄滅。

最近結識了鄰幾你，你胸懷高潔，如同霜雪般純淨。你如飢似渴地沉浸在詩書之中，追求志向堅定得如同被繮繩束縛一般。

可現在又要和你分離，前些日子我的心就已經破碎。古人分別時定會留下贈言，對你我也該好好說一說。

奈何我這一片誠摯的心意，只能以御者駕車之理來勸誡你。器物要製成，必然需要雕琢；品德要潤美，需要不斷地洗滌打磨。不要只滿足於華麗的文章和表面的文采，要把古代的訓誡當作佩玉般珍視。

朝廷正急切地需要豪傑英才，你要去濟世救人，不要獨自置身事外啊。