檢書

宋代 • 蘇舜欽

煩心思所持，屏事入小閣。
踾撲下塵梁，侈哆張敗笈。
雨爛百數番，蟲食三四筴。
軒昂醉墨鬧，纖悉新書雜。
魚子或破碎，蠶兒尚狎恰。
快心伯長文，跋尾清臣搨。
幼辭反知進，故句時自愜。
墜亡多玩愛，存聚必券帖。
疎密交及戚，前後生與?。
誨束儼父師，寒暑怖兒妾。
謔浪笑忽還，私暱情再接。
愴事涕涔涔，憫時嘆??。
一餉誠寂寞，千里遽會合。
遊心到句甬，開眼見苕霅。
京華歷歷復，節物怱怱涉。
恍爾驚異方，遁去乃幾臘。
回頭厭襞積，舉體覺疲薾。
東閣聊欠伸，夢斷風一颯。

譯文：

我心煩意亂，思索着該做些什麼，於是拋開雜事走進了小閣樓。
閣樑上的灰塵簌簌落下，像是被什麼踢撲下來一樣，我打開那些破破爛爛、張着大口的書箱。
裏面的書籍好多都被雨水淋爛了，被蟲蛀蝕的也有三四冊。
那些字跡飛揚、如同醉中所書的豪放之作十分顯眼，嶄新精緻、內容詳盡的新書也夾雜其中。
有的書像魚子一樣破碎不堪，有的書卻還像蠶兒聚集在一起那樣完好。
看到石介（伯長）那些讓人心生快意的文章，還有李邕（清臣）書法拓本的題跋。
年幼時寫的辭章反而讓我懂得了進步的道理，從前寫下的句子有時自己讀着也覺得滿意。
那些丟失的多是我喜愛把玩的東西，留存下來的必然是有價值的書帖。
這些書的來源廣泛，有交往密切的親友所贈，也有不同時間、不同人的給予。
它們像是嚴父師長一樣給我教誨和約束，寒暑更替間讓妻兒都心生敬畏。
我時而歡快戲謔，笑聲剛剛停下，又沉浸在與這些書籍私密親暱的情感交流中。
想起過往之事，我不禁淚水潸潸，悲憫當下之時，不禁發出長長的嘆息。
在這片刻的寂靜中，我的思緒彷彿跨越千里，一下子與遠方會合。
我的心神彷彿遊走到了句章和甬江之地，一睜眼就好像看到了苕溪和霅溪的風光。
京城的往事一一浮現在眼前，節令物候匆匆而過。
恍惚間彷彿置身於奇異的地方，不知不覺已經過去好幾年了。
回頭再看這堆積如山的書籍，我突然心生厭煩，整個人也感覺疲憊不堪。
在東閣中我只是稍稍伸了個懶腰，夢就被一陣颯颯的風吹斷了。