出京後舟中有作寄仲文韓二兄弟永叔歐陽九和叔杜二

宋代 • 蘇舜欽

久居倦京城，歸心日傾寫。
扁舟理棹楫，已與峻流下。
斷岸如崩山，遠樹若奔馬。
回頭雲間闕，出沒見圖畫。
還家快雖蹔，去國傷以乍。
況我二三友，眷戀數返駕。
前夕南巷堤，昨日東城舍。
論精如可收，意密不見罅。
恍惚夢寐中，蕭然已相舍。
他人所至樂，惟我氣類寡。
迂僻不能鐫，往往自嗟罵。
平生居京都，君輩乃知者。
異鄉孰與言，救謗定不暇。
柔軟衆所佳，佞面誰可借。
中懷百憂集，包釀似葅鮓。
身世苦飄浮，歲月不可把。
後期浩難知，高吟但悲灑。

譯文：

我長久居住在京城，早已心生厭倦，歸鄉的念頭每日都在心底翻湧。
我登上小船，整理好船槳，船兒順着湍急的江流向下游駛去。
兩岸陡峭的堤岸像是崩塌的山巒，遠處的樹木彷彿奔跑的駿馬。
我回頭眺望雲霧繚繞中的京城宮闕，它們時隱時現，宛如一幅美麗的圖畫。
回到家鄉，雖然能暫時獲得快樂，但剛剛離開國都，心中滿是傷感。
何況我還有幾位知心好友，他們對我十分眷戀，多次駕車前來送別。
前一晚我們還在南巷的堤岸上相聚，昨天又在東城的房舍中話別。
我們的談論精妙深刻，如同可以收藏的珍寶；情誼親密無間，沒有絲毫縫隙。
可轉眼間，就好像在恍惚的夢境中一般，我們已悄然分別。
別人覺得開心快樂的事情，對我來說卻知音寥寥。
我性格迂腐孤僻，難以改變，常常爲此自怨自艾。
我一生大部分時間居住在京都，只有你們最瞭解我。
如今身處異鄉，又能和誰傾訴呢？恐怕連挽救自己被人誹謗的處境都來不及。
世人都喜歡性格柔軟的人，可哪裏有正直的面孔可以依靠呢？
我心中憂愁積聚，就像醃製的菜和魚一樣，層層包裹。
我的身世如浮萍般漂泊不定，歲月匆匆流逝，難以把握。
未來的日子難以預料，我只能高聲吟詩，悲傷地灑下淚水。